BATS - Subtitle2Speech

Auch verfügbar in:

English

Bestehende VisTitle-Untertitel vorlesen lassen – englische AI-Stimme, Nvidia-GPU

Subtitle2Speech lässt bestehende Untertitel sprechen: Der Preset liest eine VisTitle-Untertitel-Datei (.vtsubtle) zu und erzeugt daraus per AI-Stimmen-Engine Kokoro (Nvidia-GPU) eine WAV-Datei – in einer wählbaren US- oder UK-Englisch-Stimme, mit den Zeitfenstern der Untertitel. Ideal, um aus gedrehtem Material mit Untertiteln einen englischsprachigen Voice-Over-Pass zu erzeugen, ohne den Text erneut einzutippen.

So richten Sie den Menüpunkt ein

„Subtitle2Speech“ wird über den Assistenten „Add function...“ angelegt (Rechtsklick im BIN → Add function... → Subtitle2Speech - Create English Voice). Die Fragen des Assistenten:

  1. Stimme („Please select the voice. English only.“): Heart (amerikanisch, weiblich), Michael (amerikanisch, männlich), Lily (britisch, weiblich) oder George (britisch, männlich).
  2. Max. Stretch (0–50 %, Standard 10 %): Sprechrate, um die Sätze in die Zeitfenster der Untertitel zu bringen; empfohlen unter 15 %, 0 % = aus.
  3. Ergebnis ins BIN? – Hinweis des Assistenten: der Preset arbeitet auf der geschnittenen Version (IN/OUT) der gewählten Datei. Ja → zusätzlich unter __BAT Server\Speech registrieren.
  4. Platzierung (BIN oder Timeline) und Name (Vorschlag: „Vtsubtle read by <Stimme>“), dann [Preview '.bat0' file] / [Add menu entry].

So nutzen Sie es

  1. Rechtsklick auf den Clip, zu dem eine VisTitle-Untertitel-Datei (.vtsubtle) vorliegt → Untermenü Generate Speech → Ihr Eintrag (z. B. „Vtsubtle read by Heart“).
  2. Kokoro spricht die Untertitel-Texte mit den Zeitfenstern der .vtsubtle-Datei; die fertige WAV-Datei wird im BIN registriert (zusätzlich unter __BAT Server\Speech, falls gewählt) – Frame-Rate und Zeitstempel des Clips inklusive.

Wichtige Hinweise

  • Quelle = VisTitle-Datei: Der Preset liest .vtsubtle-Dateien – die z. B. in EDIUS/VisTitle erzeugten Untertitel. Reine SRT-Dateien übernimmt stattdessen Convert2Speech (der auch Audio transkribieren kann).
  • Englisch nur: Die vier Kokoro-Stimmen sprechen US- bzw. UK-Englisch – auch wenn die Untertitel-Texte in einer anderen Sprache verfasst sind, liest die Engine sie „auf Englisch“.
  • Stretch mit Maß: Längere Sätze in kurzen Zeitfenstern werden bis zur eingestellten Grenze gedehnt – unter 15 % bleibt das Ergebnis naturklingend.
  • Nvidia-GPU: Kokoro läuft auf der Nvidia-GPU; ohne passende GPU ist der Eintrag nicht sinnvoll nutzbar.

Preset verwalten

Per Assistent angelegte Einträge sind Nutzer-Presets: Die .bat0-Datei liegt je nach Wahl unter C:\ProgramData\EdiusPowerTools\BAT-server\bat_files\BIN\ bzw. …\bat_files\timeline\ und kann frei bearbeitet, umbenannt oder gelöscht werden (Löschen entfernt den Kontextmenü-Eintrag). Stimme und Stretch-Wert sind in der .bat0 eingebrannt – Änderungen wirken ab der nächsten Ausführung.